630期專欄(2014-02-21)

從國際母語日想起維護方言的重要性!
大家知道今天(2月21日)是什麼日子嗎?今天是《國際母語日》,這個節日是由聯合國教科文組織於1999年提出倡議,從2000年起,定每年的2月21日為《國際母語日》。目標是向全球宣傳保護語言的重要,促進母語傳播的運動,避免地球上大部分的語言消失。
21日定為《國際母語日》,緣由是當年孟加拉爭取獨立有關。1952年當孟加拉還屬於巴基斯坦時,民眾為爭取把孟加拉語列為官方語文之一進行示威。
2月21日當天,員警向一群示威者開槍,有五名示威者被殺。孟加拉獨立後,為這幾位"語言烈士" 建立紀念碑。
母語既是一個族群交流的工具,也是其文化和身份的代表。據統計,全世界約六千種語言中,96%語言的使用者只占世界人口的4%。數以千計的語言基本進入不了教育體系、新聞媒體、出版物和公共場合。如果不能採取有效的挽救措施,全世界超過50%的語種將走向消亡。
方言是歷史遺留的珍貴遺產,本身的說法用本身的方言說出非常到味,有意想不到的收效,廣東人的粗話"掉哪媽"就給明朝名將袁崇煥用到淋漓盡致,據悉袁崇煥打仗時就用廣東話慷慨喊"掉哪媽,頂硬上!"喚醒士兵從容就義。
所以方言確實是珍貴遺產,只有設法保留,不能輕言廢除,當然推動普通話是百分百正確,但統一語言與保留方言並沒有衝突,所以不但不能輕言廢除某種方言,還要撥款維護它的永續性。
美國政府是移民大熔爐,對維護少數族裔的文化不遺餘力,只要你認為對自己前途出路不受影響的話,你可以繼續學習你自己的文化,保證不會受任何約束,但一般亞洲國家則不然,短視與排他非常普遍。

記得四年前(2010)廣州市有位姓紀叫紀可光的政協,曾經向廣州市人民政府建議將主要使用粵語的廣州電視臺綜合頻道或新聞頻道改為主要使用普通話廣播,或是在兩者的主時段使用普通話廣播,隨即引起廣州市各界的強烈反對及批評,紛紛高呼要捍衛粵語,捍衛廣東的本土文化。
最後覺得事態嚴重,廣州市委不得不明確表示,廣州市政府無意廢除與弱化粵語,"推普廢粵"純屬子虛烏有。
時任廣東省省長的黃華華也表示,粵語作為廣東文化體系的重要部分一定會保留,不可能為推廣普通話而削弱粵語使用。普通話與地方方言之間沒有影響,應該是相互促進。對於普通話和粵語,他認為都要保留,而且兩種語言要為多元文化繼續發揮作用。
當時的廣東省委書記汪洋也表態"推普廢粵"是子虛烏有,他說:"我都在學廣東話,誰敢廢粵?
結果"推普廢粵"的建議不了了之收場,還算是明智之舉!(2014-2-18)
補白:
中國是一個多民族、多語言的發展中國家。除漢族外,已確定民族成分的有55個少數民族,約占全國人口總數的8.5%,分佈在占全國總面積約55%的土地上。55個少數民族中,除回族、滿族已全部使用漢語外,其他53個民族都有自己的語言。隨著中國現代化進程的加快,一些少數民族語言正在面臨消亡的危險。儘管中國在少數民族語言文字保護方面已經取得一定的成績,但其語言多樣性保護形勢依然嚴峻。
據中國民族語言學會相關人士指出,有幾種少數民族語言已經處於完全失去交際功能的狀態,如滿語、佘語、赫哲語、塔塔爾語等;有20%的語言已經瀕危,如怒語、仡佬語、普米語、基諾語等;40%的語言已經顯露瀕危跡象或正在走向瀕危。
對此,有學者指出,當今處於弱勢的民族語言正面臨著強勢語言、全球化、互聯網等的衝擊,正處於逐漸消失的危險;因此有關機構和語言學界都應該採取積極而有效的措施,保護弱勢的民族語言和搶救瀕臨消失的民族語言。這樣既有利於人類文明的傳承與發展,又有利於民族團結、社會安定。